Top

Ranpono {2016}

Ranpono recording #1:
Powell High School Singers
Jim Kennedy, conductor.

Ranpono recording #2:
Blue Valley Northwest Chamber Singers
Kevin Coker, Conductor.
March 2016


Order Score

How to Order Score? Click here
(15 copies minimum per order)
$2.65 per copy via PayPal.

For special orders or payment by check, email: sydney@sydneyguillaume.com


( Traducción al Español abajo )
About the work:
Ranpono is a rhythmic and energetic piece reflecting the cooperation and motivation of workers during the Haitian Ranpono. The text portrays laborers gathering before sunrise to accomplish community tasks. As the day moves along, they encourage each other to work toward completion. The final section is marked by a jubilant declaration of the day’s end that reflects the true meaning of community. “Truly indeed, Ranpono brings life! With many hands the load is light.”

English Translation of Haitian Creole text:

[ Yele maoulo! ]
The conch shells are sounding,
The roosters haven’t crowed yet,
The sun hasn’t risen yet,
The workers are on their feet!

Ranpono has begun!
Laborers, let’s put our hands together,
Let’s join together,
The work has begun!

Little by little, the bird makes its nest.
My brothers, my sisters,
Join together, let’s move forward!
 
Heads together, in harmony,
We will come to see the navel of an ant.
With perseverance, we will see the navel of an ant.*
The load that you bear on your head falls on your shoulders.*

(See complete Text and Translation below.)

Practice Track and audio Pronunciation Guide of the text are also below.

 


YouTube Performance Video



Text / English Translation / Traducción al Español

Practice Tracks

If you would like to download the mp3 file of this track, email me and I will send you a link to it:
sydney@sydneyguillaume.com

Soprano – slow tempo

Soprano – medium tempo

Alto – slow tempo

Alto – medium tempo

Tenor – slow tempo

Tenor – medium tempo

Bass – slow tempo

Bass – medium tempo

Midi Playback

Pronunciation Guide

Pronunciation Guide