Diplomasi, II. Koute – Tande {2009}

Diplomasi, II. Koute-Tande (followed by “Kalinda”) Recording: The National Junior College of Singapore Choir. Lim Ai Hooi, Conductor.

Order Score

How to Order Score? Click here
(15 copies minimum per order)
$2.10 per copy via PayPal.
(Order all 3 movements together for a discounted price!)

For special orders or payment by check, email:

( Traducción al Español abajo )

English Translation of Haitian Creole text:

You look, but you do not see everything.
You speak, but you do not say all.
Those who have ears, may you listen;
Hearing is one thing, listening is another.

To listen well,
You must hear well.
When you speak, I will hear.
I will hear, and I will listen.

Friends: Hear, and Listen.
Before you begin to speak,
Hear, and Listen.

(see the complete Text/Translation of all 3 movements below.)

Practice Track and audio Pronunciation Guide of the text are also below.


YouTube Performance Videos

Text / English Translation / Traducción al Español

Practice Tracks

If you would like to download mp3 files of these tracks, email me and I will send you a link to them:



Midi Playback



Pronunciation Guide

Pronunciation Guide