Top

Diplomasi, I. Onè – Respè {2010}

Diplomasi, I.Onè-Respè Recording: Nathaniel Dett Chorale. Brainerd Blyden-Taylor, Conductor.


Order Score

How to Order Score? Click here
(15 copies minimum per order)
$2.10 per copy via PayPal.
(Order all 3 movements together for a discounted price!)

For special orders or payment by check, email: sydney@sydneyguillaume.com


( Traducción al Español abajo )

English Translation of Haitian Creole text:

I. HONOR and RESPECT
I salute you, my friend,
With the utmost honor.
You shall answer me, please,
With the utmost respect.
In the homes of good people
That is how it’s done… Honor and Respect!

You show respect for me, I give honor to you;
We shall sit and chat like two lovebirds.
“Good day, sir. Good day, madam;”
These are good manners in my country.

There is no cursing, there is no fighting;
Coarseness is uproar.
You welcome me with open heart,
I shall enter with all my heart.

Honor and Respect, that is the way;
Diplomacy, that is the key!

(see the complete Text/Translation of all 3 movements below.)


Practice Track and audio Pronunciation Guide of the text are also below.

 

View Sample PDF Score

Text / English Translation / Traducción al Español

Pronunciation Guide

Pronunciation Guide